继《追风筝的孩子》后轰动全美的平装畅销奇迹
深刻描写亲情与伦理、谎言和罪衍、救赎和希望的超感人杰作

这本书的标题很吸引我
觉得蛮特别的
在仔细看了一下
就好喜欢

但他现在还没有出中文版（好象是三月预购）
我又是英文白痴
请问有没有人看过原文版的呀？？
一起来分享罗

[ 本帖最后由 绿花儿 于 2007-3-7 15:12 编辑 ]

大家好像对这本书很陌生呢！
那我补充一下简介罗

［不存在的女儿］简介
故事从那个命运开始转变的风雪夜开始。大卫为了不让妻子诺拉面对新生女儿患有唐氏症的悲剧，以善意的谎言蒙骗诺拉说女儿已早夭，谁知诺拉走不出阴影，而独子保罗则不断和双胞胎妹妹的灵魂纠缠，换取父母的一点注意。大卫满心愧疚不能言说，于是一头栽进摄影，诺拉开始酗酒ˋ外遇，只为了麻木自己都说不清的失落。

但是当年在场的护士卡洛琳并没有按大卫的要求将女婴送走。在开车离去的途中，这位暗恋大卫的护士决定独自把女孩养大。她靠各式各样的兼差赚取生活费，用一己之力对抗不合理的教育体制，为女儿打造出一个温暖有爱的家。这两个家庭形成了明案强烈的对比，活著的保罗和「死去」的菲比；物质生活无虞为独不能坦率以对的医师，困苦艰辛但每一分秒都真诚勇敢的单亲妈妈。多年以后，当卡洛琳与大卫重逢，她对他说：「你逃过了很多心痛，但你也错过了无数的喜乐。」

保守秘密的人，被欺瞒的人，渴求父母关心的孩子，因没有子女儿感到虚空难受的父母，漂泊流浪的人，居住定所的人，书中每一个跟命运挣扎奋斗著，用力背起人生苦难重担……


资料来源：博客来送的［不存在的女儿］精采片段节录

前几天看到这本书, 想去买原文的来看啦~~ (谜: 你欠扁, 你那本来就只能买得到原文版|||)

不过我还有一本 a line of beauty 和一本 sarah waters  的 the night watch没看完......等我看完它们可能中文版都出了|||||

我也想看这本（笑）

不知道这位作者的风格如何？（扭）



顺便请问楼上，the  night watch 这本新作
也是关于拉的故事吗？

比起之前的几本，有没有什么转变呢？无论是笔法或是风格？

Sarah Waters每次都可以找到新的元素来写故事，害我很期待XD

不知道耶......我还没开始看......今天晚上回家翻一翻看看.....
不过主角是三女一男, 那个......机率很高吧.....

我那本 The line of beauty 看到我头痛啊........好大一本.......作者的笔功又很好...要花很久的时间消化哩.......

Malfoy .凌雁:
　天呐！你们看的书我都没看过呢
我对读书的热忱都是一阵一阵的
很想学著看原文书，但英文程度整个太烂了
你们会觉得原文的内容有比中文生动吗？

呵呵......有很多中文书我也没看过啊~~ 我在这边也只有英文的能看了

其实生不生动是看译者的功力罗.....

不过因为我常常中英版都看 (我妈会买中文版的)
总觉得翻译过了之后有点失真, 很多原着想表达的意思会lost in translation
所以还是习惯看原文的.....

英文和欧系语言的翻译就比较没这种问题
中文和日文/韩文 也没有这种问题
可能是因为中文和外语的表达方式真的差太多了吧...

不过看英文的书是可以锻炼读写的啊
建议是看完英文版的, 有了书在讲什么的概念了
再来翻中文版的....这样你可以知道自己理解了多少
别怕麻烦, 多翻点字典, 这可以帮助你的英文能力喔~~

哇~~真是谢谢你呢
查字典 我会慢慢来的  
真的太怕麻烦也是学不到东西的
该检讨检讨



对了~~
告诉大家
3/19在博客来"不存在的女儿"开始预购了
4/5号正式出版哦^^
期待期待

英文要看很久啊 冏
可是就是一口一口吞下去
总有一天会看完啊XD

我是因为真的很喜欢某些作者的笔调或风格才会看英文
有些氛围真的是只能意会不可言传

相反地中文对英文也是
有些事情用英文写真的很好笑XD


我在好奇海边的卡夫卡英文版读起来到底如何XDDD

啊对了
因为我很懒，所以都看完一章才查字典，
忘记查的就随风而逝或者第二次读的时候再说了...

其实我发现喔, 有的时候即使没有每个字都懂, 也是能够领会到意思的.....

我也常常字看不懂又懒得查就先搁著.......然后就忘了 XD