登入时安全提问出错的请进异动公告: 精华文章取消加操行改为加学分异动公告: 总积分=操行*3+学分*1
2G太乱了! 很想帮忙整顿吗?★大家来找碴★ 操行UP↗UP↗异动公告: [一般贴图区] 转型为 [相机与摄影版]
发新话题
打印

[公告] 火星文 (包含注音文、方言文)的范围

本主题由 ajenn 于 2008-8-6 15:51 置顶

火星文 (包含注音文、方言文)的范围

------------火星文 (禁止范围)--------------
火星文包含注音文、方言文等,让别人不意理解的文字
如果一篇文章中仅有极少数结尾语助词为火星文等,不造成阅读障碍,可以从宽处理


火星文一词的由来

「火星」一词成为流行用语,主要是源自周星驰的电影名作少林足球中,男主角对仗义为少林队担任守门员的赵薇说的一段话:「你快点回去火星吧!地球是很危险的!」。

在流行用语中,这句话使用的时机是,当看不懂别人所说的话时,就戏谑性的告诉对方「你还是回到火星去吧」,用以嘲讽对方是个火星人,说(写)的是我们地球人看不懂的火星文。

这样的用法,藉由网络而快速散播,成为许多台湾年轻人的共同语言。久而久之,「火星文」一词成为一切令人难以阅读、理解之文句的代名词。

火星文的种类

火星文的种类非常多元,而且并没有统一的标准。所以同样的用法,由不同的人来解读可能会有完全不一样的结果。以下列出几种常见的火星文形式。火星文的成立条件是:造成阅读、理解上的困难。而以下的用法可能对某些人来说是家常便饭的正常用语,但对另一些人来说则是无法理解的「火星文」。

相似音/多字合一 也有将多个字合在一起表示的情况,或是使用发音相近的字取代原本的文字。

例:酱很好a! —— 「酱」表示「这样」的合音,「a」为中文「耶」的相似音
例:偶口以跟你作朋友吗? —— 「偶」应为「我」;「口」应为「可」
例:3Q —— 「3Q」为英文「Thank you」的相似音

注音文

部份网络使用者为了偷懒或装可爱,将完整的注音拼音精简化,取注音符号中的声母来代表原本的文字。台湾地区特有的网络语言。


混合语言用语(方言文)

闽南语用语:例:街系挖欸喀! —— 闽南语:这是我的脚。
      
客家话用语:例:嘿咩,就是说阿! —— 「嘿咩」是客家话的:「是阿」之意。
港式 用语:例:口胡!你还未够班阿!—— 「口胡」是一个字,发音「胡」,是香港特有的叹词;
        你还未够班的大意是「你还不够资格来挑战我」的意思
      例:你这个废柴!—— 「废柴」是「废物」、「没有用的人」的意思
日文 用语:例:你是我的好麻吉! —— 英文match翻成日语,再翻成中文的音译
      例:买了十张大乐透居然全都杠龟,真是残念啊—— 「残念」是日文懊恼、扼腕的意思
英文 用语:例:这年头谁不用咕狗写作业? —— 「咕狗」是Google的中文音译
      例:这是我的唉低—— 「唉低」就是ID(identity)的音译

火星文的负面影响

火星文字数量与日俱增,但创制火星文字和管理火星文字方面却没有专人统筹和监管,盖因火星文是由国际性的网络文化衍生出来的,不隶属于任何一个现实的国家。火星文字的定义和使用几乎是由网友们约定俗成的,而且,这些定义通常是区域性的,或者是在个别网络族群的小圈子里。同一种火星文字意义上往往会有著些微的差别,这种形势难令火星文成为一种全球通用的「文字」,因而时常产生牛头不对马嘴的情况
也有人认为,火星文的结构、措辞不具传统语文的典雅性,是一种粗俗的语言,会降低人们的文化水平。

2GIRL为何禁止火星文

2GIRL为开放的女同志网站,其中有为数不少非台湾地区的学员(约占学员总数的3成)。
火星文并非每个地区的学员都能理解,为了更能让2GIRL全体学员都能互相沟通交流,避免阅读障碍,因此有这项规定产生。

-----------表情符号 (非禁止范围)-------------


表情符号

表情符号,原来只是一种网上次文化,但随著互联网和行动电话简讯的普及,已经为社会广泛接受。
后来许多通讯程序(特别是即时通讯程序)及论坛开始应用更生动的小图案(icon)来表示心情,因此二十世纪末在英文中有新的词汇来说明这些表情符号,即巧妙地将情绪(Emotion)与小图案(icon)两个字合并,成为Emoticon。
日语称之为颜文字,「颜」字表示脸庞,「颜文字」这个词的意思其实就是指用不同的字来表达文字撰写者的心情。

横看形式

:-)       微笑
:-(       不悦
;-)       使眼色
:-D       开心
:-P       吐舌头
:-O       惊讶, 张大口
8-)       戴眼镜者的微笑
xc==      呕
XD        开嘴笑到眼睛揪在一起

动漫风格

西方式的传统表情符号要将脸向左横转九十度才看得明白,所以当表情符号传开后,发明了另外一种横式的表情符号(最初在日本出现):用「*」、「^」、「-」等符号作眼睛,「_」、「.」、「o」等符号放在中间成为口部,做出「^_^」、「*_*」、「^o^」、「^_~」之类的笑脸,也有在笑脸旁边加上别的符号作为修饰物,表现更为丰富的表情,如「-_-|||」表示类似日本漫画中尴尬的面部,「-_-b」表示人物脸上滴下汗水等等。

基本形式

@_@ 疑惑、晕头转向
o_O 讶异
^_^ 高兴
XD (横向看) 眼睛鼻子都挤在一起,只露出咧开的大嘴巴。不一定代表什么情绪,只是这种表情。
T_T 哭得很伤心
-_-b 流汗
=_=" 无奈
=3= 扭计、嘟嘴
$_$ ||见钱眼开

复杂形式

\^o^/      抱抱
\(^O^)/    开心
.\_/.#     生气
(=^_^=)    喵猫
((工)) 大狗熊

身体姿态

Orz    O||_   败给你了(一个人五体投地的象形符号,有许多衍生变化,例:Orz  Or2  srO)

其它图示

<{=‧‧‧‧‧   乌鸦飞过,冷场
兴          乌龟一只

泰国式颜文字

(-ิ_-ิ; )、(-ิo- ิ )

东亚风格

东亚许多地区在计算机上书写文字常用全角字,利用全角字也能够创作出许多不同类型的表情符号。
例如:<(︶)>      满足且得意
   (#▽#)      害羞
   ○(*︶*)○    吃饱睡好
   <(︶)><(︶)><(︶)>  当我们同在一起
   ╮(▽)╭   无奈、尴尬


----------------------------------

以上资料于维基百科撷取,摇滚编修整理 2006.10.26



TOP

发新话题